RO 
English
Ai turnat primele lumânări pe care vrei să le vinzi, la târg sau pe internet. Rețeta e bună, paharul e frumos, iar acum stai cu eticheta goală în față și nu știi ce trebuie să scrii pe ea. Pe sticluța de parfum de la noi sunt pictograme, un cuvânt de avertizare și câteva rânduri de fraze cu coduri. Te întrebi dacă le copiezi pe toate pe lumânare sau dacă nu pui nimic.
Nici una, nici alta. Pe eticheta unei lumânări pe care o vinzi stau trei feluri de informații: cine ești tu, cum se arde lumânarea în siguranță și ce pericol aduce parfumul din ea, la procentul tău. Primele două le pui pe fiecare lumânare. A treia se schimbă de la parfum la parfum și de la procent la procent, și n-o poți copia de nicăieri.
Mai jos găsești harta etichetei, tabelul cu pragurile pentru cele 31 de uleiuri pe care le vindem, calculat din fișele lor de securitate, și calculatorul cu care îți scoți eticheta gata de tipărit.
Eu sunt Sînziana. Turnăm lumânări în atelierul din Maramureș din 2010 și tipărim etichetele de pericol pentru fiecare sticluță de parfum pe care o vindem. Când ne-au întrebat clienții ce scriu pe lumânarea lor, am calculat răspunsul pe fiecare ulei în parte. Tabelul de mai jos e calculul ăsta.
Ce scrii pe eticheta unei lumânări: trei feluri de informații, din trei locuri
Pe eticheta unei lumânări pe care o vinzi scrii datele tale, avertismentele de ardere și, dacă parfumul o cere la procentul tău, partea chimică: pictograma, cuvântul de avertizare, frazele de pericol și de precauție și rândul „Conține…”. Fiecare vine din alt loc. Datele vin de la tine, avertismentele de ardere dintr-un standard pentru lumânări, iar partea chimică din fișa de securitate a parfumului.
Ce date ale tale pun pe etichetă?
Numele, adresa și telefonul tău sau al firmei tale, adică ale celui care pune lumânarea pe piață. Nu ale noastre și nici ale producătorului parfumului. Pune și o adresă electronică, de exemplu e-mailul, la care te poate găsi un client: o cere regulamentul european de siguranță a produselor, iar telefonul nu ține locul ei. Lângă ele scrii cantitatea, de exemplu 180 g, și lotul, ca să știi mai târziu din ce turnare a ieșit o lumânare dacă te întreabă cineva de ea.
Calculatorul nostru nu tipărește eticheta până nu completezi numele, adresa, telefonul și e-mailul. Lotul îl poți scrie acolo sau de mână, pe linia lăsată liberă.
Unde intră pictogramele de ardere?
Pe aceeași lumânare, dar ele vin din alt document: standardul european pentru etichetele de siguranță ale lumânărilor, EN 15494. Standardul cere trei mesaje pe orice lumânare de interior: nu o lăsa aprinsă nesupravegheată, ține-o departe de lucrurile care pot lua foc și ține-o departe de copii și de animale. Le-am explicat pe larg, cu pictogramele de pe cutiile noastre, în articolul despre prima ardere a lumânării.
Pictogramele astea sunt despre foc. Pictograma de pericol din partea chimică, rombul cu marginea roșie, e despre ce e în ceară. Sunt două lucruri diferite și nu se înlocuiesc una pe alta.
De unde vin avertismentele chimice în calculul nostru?
În calculul nostru pentru lumânări, ceara și colorantul sunt socotite fără pericole proprii, așa că avertismentele chimice care ies vin din parfum. Dacă pui în lumânare și altceva care are fișă de securitate, verifici și fișa aceea.
Parfumul din sticlă și parfumul din lumânare nu au însă aceeași etichetă. Pe sticlă e concentratul. În lumânare, la 8 %, fiecare substanță din el e de peste zece ori mai diluată, iar multe trec sub pragul de la care ar trebui declarate. De aceea nu copiezi eticheta de pe sticla de ulei pe lumânare. Nici codul UFI de pe ea, care e al uleiului, așa cum l-a declarat producătorul lui, nu al lumânării tale.
De la ce procent de parfum apare pictograma de pericol?
Depinde de ulei: la cele 31 de uleiuri de parfum pe care le vindem, pragul merge de la 0,1 % până la peste 20 %. La 8 % parfum în lumânare, 11 dintre ele cer pictogramă și „Atenție”, iar alte 11 nu o cer nici la 20 %. Același procent dă etichete foarte diferite.
Pragurile pe cele 31 de uleiuri, citite din fișele de securitate
Am pus fiecare ulei în calculator, cu procentul socotit din greutatea lumânării gata făcute. Pentru fiecare substanță am luat cifra cea mai mare din intervalul scris în fișa de securitate a uleiului, ca să iasă un calcul prudent. Datele sunt din fișele curente ale producătorului, French Color & Fragrance International, la 30.09.2026. În tabel sunt cele 31 de uleiuri care sunt acum în magazin; calculatorul mai are trei arome ieșite din vânzare: Amber Noir, Perfectly Pumpkin și Pink Sands.
| Uleiul | Primul rând pe etichetă de la | Pictogramă și „Atenție” de la | Ce scrie la 8 % |
|---|---|---|---|
| Ginger Cookie | 0,1 % | 0,1 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Hot Wine | 0,1 % | 0,1 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Orange | 0,1 % | 0,1 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Cinnamon | 0,1 % | 0,3 % | pictogramă, „Atenție”, H317 |
| Frankincense & Myrrh | 0,1 % | 0,6 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Into the Woods | 0,1 % | 1,0 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Eucalyptus Bamboo | 0,2 % | 1,8 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Cashmere Kush | 0,4 % | 3,3 % | două pictograme, „Atenție”, H317, H411 |
| Jasmine | 0,4 % | 3,4 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Wild Jasmine & Bamboo | 0,4 % | 4,0 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Lavender | 0,7 % | 6,7 % | pictogramă, „Atenție”, H317, H412 |
| Tsoureki | 1,0 % | 10,0 % | doar „Conține…” |
| Egyptian Musk | 1,2 % | 11,4 % | H412, fără pictogramă |
| Coco Chanel | 1,3 % | 12,1 % | H412 + „Conține…” |
| Fresh Cut Peony | 1,3 % | 12,5 % | H412 + „Conține…” |
| Rose | 2,2 % | 14,2 % | H412 + „Conține…” |
| Blue Sage & Hinoki | 1,6 % | 15,3 % | H412 + „Conține…” |
| Strawberry Slush | 2,4 % | 16,8 % | doar „Conține…” |
| Coastal Neroli | 1,9 % | 18,2 % | H412 + „Conține…” |
| Blue Raspberry | 2,0 % | 20,0 % | H412 + „Conține…” |
| Champagne Rose | 2,8 % | nu, până la 20 % | H412 + „Conține…” |
| Black Cherry | 3,4 % | nu, până la 20 % | H412 + „Conține…” |
| Coconut Lime | 3,4 % | nu, până la 20 % | H412 + „Conține…” |
| Fresh Linen | 3,4 % | nu, până la 20 % | H412 + „Conține…” |
| Prosecco Rose | 3,4 % | nu, până la 20 % | H412 + „Conține…” |
| Weed Out | 4,7 % | nu, până la 20 % | H412 + „Conține…” |
| Cappuccino | 5,3 % | nu, până la 20 % | doar „Conține…” |
| Opium | 6,1 % | nu, până la 20 % | H412 + „Conține…” |
| Vanilla | 6,5 % | nu, până la 20 % | H412, fără pictogramă |
| Magnolia | 6,7 % | nu, până la 20 % | doar „Conține…” |
| Juicy Watermelon Slice | 8,8 % | nu, până la 20 % | niciun avertisment chimic |
Citește tabelul pe coloana a treia. Uleiurile de sus aduc pictograma de la procente mici, pentru că au în ele, în cantitate mare, substanțe care pot da alergie pe piele (H317). Cele de jos le au în cantitate mică sau deloc, și nu o aduc nici la 20 %. Numele aromei nu-ți spune în ce parte a tabelului stă: Orange e sus, Coconut Lime e jos. Coloana a doua îți spune de la ce procent ai oricum ceva de scris pe etichetă, chiar fără pictogramă.
Tabelul merge până la 20 % pentru că atât calculează eticheta, nu pentru că ți-l recomandăm ca doză: la Lavender, de exemplu, în formulele noastre punem 6–8 % la recipiente și 5–6 % la matrițe. Și chiar la uleiurile fără avertisment chimic, pe etichetă rămân datele tale și avertismentele de ardere.
De ce o lumânare fără pictogramă poate avea totuși o frază pe etichetă?
Pentru că nu orice frază de pericol vine cu pictogramă. H412, „Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung”, se scrie pe etichetă fără romb și fără „Atenție”, doar ca frază, cu frazele de precauție ale ei. Vanilla la 8 % e exact cazul ăsta: o singură frază de mediu, nicio pictogramă.
Al doilea caz e rândul „Conține…”. Când o substanță care poate da alergie e în lumânare sub pragul de la care ar aduce pictograma, dar peste un prag mai mic, numele ei se scrie pe un rând separat: „Conține linalool. Poate provoca o reacție alergică.” Rândul ăsta se numește EUH208 și e pentru cine știe deja că e alergic la o anumită substanță.
Același parfum în două rețete înseamnă două etichete?
Da, dacă rețetele sunt de o parte și de alta a unui prag. Lavender la 6 % are pe etichetă doar rândul „Conține…”, cu trei nume: Eucalyptus oil, Lavandin abrialis oil și Linalyl acetate. La 8 %, aceeași lavandă aduce pictograma cu semnul exclamării, cuvântul „Atenție”, frazele H317 și H412 și șase fraze de precauție.
Dacă torni din același parfum un pahar mic, la 6 %, și unul mare, la 8 %, scoți două etichete. Ia procentul fiecărei rețete din cântar, iar când cade între două trepte ale calculatorului, alege treapta de deasupra.
Etichetare lumânări, difuzoare și spray-uri, cu calculatorul
Calculatorul de etichetă CLP face partea chimică pentru tine. Alegi produsul (lumânare, difuzor cu bețe sau spray de cameră), uleiul de parfum de la noi și procentul. Îți arată eticheta, îți spune de ce apare fiecare rând și o tipărești direct din pagină, pe formatul de 74 × 52 mm, sau pe 110 × 52 mm când textul nu încape. Textul e negru, dar pictogramele au chenarul roșu, și așa trebuie să rămână: când eticheta are pictogramă, o tipărești color. Sub etichetă vezi și fișa de securitate după care s-a calculat. CLP e regulamentul european care spune cum se etichetează produsele chimice, iar la o lumânare partea de etichetă care ține de el vine din parfum.
Cum socotești procentul de parfum?
Din greutatea produsului gata făcut. 8 g de ulei într-o lumânare de 100 g înseamnă 8 %. Dacă tu socotești procentul pe ceară, îl transformi: 7 g de ulei la 100 g de ceară dau 7 ÷ 107 = 6,54 %, deci în calculator alegi 6,6 %, treapta de deasupra. Dacă scrii în calculator direct procentul pe ceară, eticheta iese mai strictă decât e nevoie.
De ce difuzorul are mereu „Atenție”, iar lumânarea nu?
Pentru că la difuzor contează și baza, nu doar uleiul. Diffusol M, baza în care pui uleiul pentru difuzor și pentru spray, e clasificat iritant pentru ochi (H319). El e cea mai mare parte din produs, așa că pictograma, „Atenție” și H319 apar pe orice difuzor sau spray făcut pe el, oricât de puțin ulei ai pune.
La lumânare, în calculul nostru, ceara nu aduce nimic. Partea chimică vine din parfum, și de aceea o lumânare cu Juicy Watermelon Slice la 8 % iese fără niciun avertisment chimic, iar un difuzor cu același ulei are.
La difuzor și la spray mai e o limită: certificatul IFRA al fiecărui ulei pune un procent maxim pentru fiecare tip de produs. La Opium, de exemplu, limita e 0,88 % în difuzor și 2,05 % în spray. Calculatorul nu te lasă să treci de ea. Mai are și o regulă a noastră: uleiurile cu punctul de aprindere sub 70 °C, cum e Strawberry Slush, nu se pot alege pentru difuzor și spray, fiindcă la amestecul cu baza punctul de aprindere nu se poate calcula din fișă.
Ce nu calculează?
Trei lucruri. Săpunul și cremele, pentru că acolo se aplică regulamentul cosmetic, cu altă etichetă, pe care alergenii din parfum se scriu pe nume. Uleiurile de la alți furnizori, pentru că fișele lor de securitate nu le avem. Și ingredientele cu fișă de securitate proprie din lumânarea ta, în afară de ulei. Calculatorul te ghidează, dar de etichetă răspunzi tu.
Ce verifici înainte de primul tiraj de etichete?
Cinci lucruri, pe eticheta tipărită, nu pe ecran:
- Procentul din calculator e cel din rețeta pe care o torni, socotit pe lumânarea gata făcută.
- Datele tale: nume, adresă, telefon, e-mail, cantitatea și lotul.
- Avertismentele de ardere sunt pe lumânare, pe lângă partea chimică.
- Partea chimică e cea din calculator, cu pictogramele color, și nu ai copiat nimic de pe sticla de ulei. Dacă lumânarea iese clasificată pentru sănătate, de exemplu cu H317, pe etichetă stă codul tău UFI, iar notificarea pentru el e trimisă și validată. Fraza de mediu H412, singură, nu cere drumul ăsta.
- Eticheta rezistă: se citește, nu se pătează și nu se dezlipește pe un pahar adevărat.
Primele patru le verifici între rețetă, calculator, eticheta tipărită și confirmarea notificării, când e nevoie de ea. Pe al cincilea îl verifici doar pe un exemplar folosit.
Punctul 4 cere un drum separat atunci când lumânarea iese clasificată pentru sănătate, cum e H317 la cele 11 uleiuri din tabel care o aduc la 8 %, sau H319, pe care îl are orice difuzor și spray făcut pe Diffusol M. Îți faci codul UFI al produsului în generatorul UFI de la ECHA, cu codul TVA al firmei sau, dacă nu ai unul, cu cheia de companie pe care ți-o dă tot generatorul, plus un număr intern al rețetei, și trimiți notificarea la centrul de toxicologie prin portalul ECHA pentru notificări (PCN). În dosar poți trece codul UFI al uleiului nostru, de pe sticlă și din fișa de securitate; pe etichetă stă codul tău. Cine primește notificarea în România găsești în lista ECHA a organismelor desemnate. Calculatorul îți arată sub etichetă când produsul tău e în situația asta.
Tipărești una, o lipești și o ții o săptămână
Înainte să tipărești o coală întreagă, tipărești o singură etichetă, o lipești pe un pahar adevărat și folosești lumânarea câteva seri. Uleiul de parfum poate păta hârtia, căldura de la pahar poate dezlipi colțurile, iar un rând de cinci puncte poate fi greu de citit pe un pahar rotunjit. Nu afli nimic din toate astea pe ecran.
La etichetele noastre de parfum avem regula asta scrisă: nicio bandă nu se tipărește până nu vedem proba pe un exemplar. Ți-o recomandăm la fel, fiindcă o etichetă greșită pe o lumânare pleacă lipită pe fiecare pahar din lot.
Dacă abia te gândești să vinzi, în articolul despre momentul în care treci la vânzare găsești ce se mai schimbă, dincolo de etichetă. Dacă ai o întrebare despre un ulei sau un procent anume, scrie-ne pe WhatsApp la 0726 162 810 sau pe office@lumanariservus.ro, luni până vineri între 8:00 și 16:30. Trimite-ne aroma, procentul și produsul, și îți spunem ce iese pe etichetă.
